Paní Werbová nám velice pomohla při řešení komplikované životní situace uznání otcovství. V důsledku nadměrné byrokratičnosti a nelogičnosti celého procesu jsme se neustále dostávali do časové tísně a vše museli řešit v řádu několika málo dní, a to hned dvakrát před narozením dcerky i po něm. Dva soudní tlumočníci německého jazyka z našeho města nás odmítli, ale paní Werbová byla velice ochotná a pomohla nám situaci řešit. Oceňujeme nejen její profesionalitu a kvalitu odvedené práce překladů i tlumočení na úřadě, ale také laskavost a obětavost s jakou nám pomohla v napjatých časových podmínkách.

Děkujeme
Karina Pešatová a Georg Zitzlsberger
Havířov

Paní Werbová jako soudní tlumočnice překládala naši svatbu s mým manželem, který pochází z Rakouska. Vše proběhlo naprosto perfektně. Naše svatba v Trojanovicích byla tak i díky paní překladatelce kouzelná. Paní Werbová nám pak pomohla i se všemi dalšími formalitami kolem svatby, na úřadě i s překlady rodných listů a dalších dokumentů.
Ještě jednou děkujeme!
Jana + Markus
Bregenz

Die erste Zusammenarbeit zwischen Brötje und Frau Marie Werbova begann im Januar 2008 als Brötje Frau Werbova mit dem Dolmetschen einer technischen Fachschulung für Heizungsspezialisten in unserem Werk in Rastede beauftragte.
Des Weiteren vergaben wir an Frau Werbova den Auftrag für das Übersetzen eines kompletten Handbuchs mit Montage-, Wartungs- und Installationsanleitungen für Brötje-Kessel mit dem CAT-Tool Transit.
Die Zusammenarbeit verlief zu unserer vollsten Zufriedenheit und wir sind mit der Qualität der von Frau Werbova erbrachten Dienstleistungen stets zufrieden.
Auf der Grundlage unserer Erfahrungen können wir Frau Mgr. Marie Werbova, Ph.D. als einen zuverlässigen Partner für professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen weiterempfehlen.

i.A. H. Gutgesell
AUGUST BRÖTJE GmbH
Produktmanager Export
Rastede, Deutschland

Hallo Frau Werbova, hier noch ein paar Fotos für Sie. Nochmals herzlichen Dank für alles. Sollten Sie wieder mal in der Schweiz sein, würden wir uns sehr über einen Besuch freuen.
Lieber Gruss George und Katharina Gähwiler

Die Firma BRINKO mit Sitz in Deutschlands Werkzeugzentrum Remscheid ist seit 2006 auch auf dem tschechischen Markt präsent. Zur Unterstützung unserer Geschäftsaktivitäten arbeiten wir mit Frau Marie Werbova seit 2007 zusammen.
Die Kooperation erfolgt im Bereich der tschechisch-deutschen Übersetzungen /wie Bedienungsanleitungen, Prospekte, Kataloge, Aktionsblätter/ und Dolmetschaktivitäten. Frau Werbova unterstützt uns aktiv bei Kundenbesuchen in der Tschechischen Republik sowie bei Hausmessen und Thekentagen in Verkaufsräumen unserer tschechischen Kunden.
BRINKO ist mit der Qualität der erbrachten Dienstleitungen von Frau Marie Werbova zufrieden und kann sie als zuverlässigen Partner im Bereich Übersetzen/Dolmetschen weiterempfehlen.

Gunter Röllinghoff
BRINKO Werkzeuge
Fellermann GmbH & Co. KG
Remscheid, DE

Naše společnost PAUL WURTH, a.s. s paní Marií Werbovou spolupracuje už více než 10 let a jsme s jejími službami velmi spokojeni. Paní Werbová pro nás dělá překlady technické dokumentace, překlady smluv, obchodních dokumentů i soudní překlady z a do německého jazyka.
Překladatelské služby paní Werbové můžeme vřele doporučit.

Kateřina PUSTOWKOVÁ
Commercial Manager
Finance CZ, Contracting, Legal & Risk Management CZ
PAUL WURTH, a.s.
Ostrava, CZ

Paní Mgr. Marie Werbová, Ph.D. pro nás zajistila konsekutivní tlumočení v německém jazyce při networkingovém setkání českých a švýcarských expertů na problematiku volnočasových aktivit dětí a mládeže, které se konalo v rámci projektu česko-švýcarské spolupráce. Následně simultánně tlumočila i mezinárodní konferenci pro 150 účastníků. S kvalitou a profesionalitou služeb jsme byli velmi spokojeni.

Mgr. Jarmila Rovňáková
Magistrát města Ostravy
vedoucí odboru soc. věcí, školství, sportu a volnočasových aktivit

Naše společnost AV CARE s.r.o. spolupracuje s paní Mgr. Marií Werbovou, Ph.D. v oblasti česko-německých překladatelských a tlumočnických služeb již více než 10 let. Během této doby jsme si již ověřili, že její služby jsou vždy v perfektní kvalitě a jsou dodané vždy v požadovaném termínu. Uvádíme přehled služeb, které pro nás paní Marie Werbová zajišťuje:
Komplexní překladatelský servis – česko-německé překlady včetně soudního ověření;
Soudní překlady dokumentů – rodné listy, oddací listy, vysvědčení, certifikáty, diplomy;
Odborné překlady – odborné zdravotnické posudky, lékařské zprávy, ap.;
Tlumočnický servis při jednáních s našimi švýcarskými a německými partnery – obchodní jednání, telefonické rozhovory, interview a video konference;
Za společnost AV CARE mohu zodpovědně prohlásit, že spolupráce s paní Mgr. Marií Werbovou, Ph.D. přispívá i k našemu úspěchu a k vysoké kvalitě námi nabízených služeb. Máme zájem o další spolupráci a její překladatelské i tlumočnické služby v oblasti česko-německé komunikace můžeme vřele doporučit.

Mgr. Ondřej Babica
jednatel společnosti AV CARE, s.r.o.
Bratislava, SK

S paní Marií Werbovou jsme začali spolupracovat v roce 2003 a to v oblasti překladatelské i při výuce německého jazyka.  
Jazykové kurzy pro zaměstnance v různých úrovních pokročilosti probíhají v pravidelných termínech a jsou tematicky přizpůsobeny našim požadavkům.
Jsme velmi spokojeni s odborností, atraktivitou výuky a i s flexibilitou při organizaci výuky.
Ve spolupráci budeme  pokračovat i v dalších obdobích.

 Libuše GREGOROVÁ
Assistant of Financial Department & HR
Accounts Payable, Tax & Transfer Pricing & HR

PAUL WURTH, a.s.
Ostrava, CZ