Dienstleistungen

Übersetzungen

• übliche Übersetzungen wie Geschäfts- und Privatkorrespondenz
• kommerzielle Übersetzungen (Angebote, Kostenvoranschläge, Kalkulationen, Verträge, Projekte etc.)
• technische und Fachübersetzungen (Anleitungen, technische Dokumentationen, ärztliche Gutachten, medizinische Texte, Fahrzeugbriefe, etc.)

Gerichtlich beeidigte Übersetzungen

Ich bin eine vom Kreisgericht Ostrava genannte Übersetzerin/Dolmetscherin, die berechtigt ist sog. amtliche Übersetzungen auszuführen. Es handelt sich dabei vor allem um folgende Dokumente und deren Übersetzungen:

• amtlich beglaubigte Übersetzungen (Zeugnisse, Lehrbriefe, Diplome, Urkunden, amtliche Bescheinigungen, Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Testamente, Notariatsurkunden, Arbeits- und Dienstverträge und andere Dokumente)

• Übersetzungen mit einem Rundsiegel, die für den Amtsweg in Tschechien oder in den deutschsprachigen Ländern von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer/Dolmetscher zu übersetzen sind (z. B. für die Anerkennung der Ausbildungsabschlüsse im Ausland, Dokumente für die Eheschließung, etc.).

Dolmetschen

Ich kann Ihnen Dolmetscheinsätze bei folgenden Verhandlungen anbieten:

• Geschäftsverhandlungen, Vertragsabschlüsse, Handelsverträge, technische und Firmenschulungen, etc.
• Konsekutiv-Dolmetschen bei Hochzeitszeremonien, bei Amtsverhandlungen vor den Behörden wie z.B. während der Vaterschaftsanerkennung beim Standesamt u.ä.
• Gerichtsverhandlungen oder Amtsverhandlungen bei der Polizei;

Begleitdienstleistungen

• Unterstützung bzw. Erledigung kompletter Agenda bei Nachlassverfahren oder anderer Amtswege in Deutschland, Österreich und in der Schweiz
• Unterstützung bzw. Erledigung der Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse bei reglementierten Berufen wie z. B. im Gesundheitswesen, Unterstützung bei der Erledigung diverser Arbeitsbewilligungen sowie bei der Jobsuche im deutschsprachigen Ausland
• Assistenz, Dolmetschen und Unterstützung bei Unternehmens- und Verkaufsmessen in Deutschland, Österreich und in der Schweiz
• Unterstützung bei der Markterforschung und dem Markteintritt in Deutschland, Österreich und in der Schweiz bzw. in Tschechien für ausländische Unternehmen (Recherchen in spezifischen Branchen und Marktbereichen)